বাংলা সাবটাইটেলঃ শোভন for any correction or improvement www.facebook.com/shovon.1994
মনে হয় এবার সবকিছু ঠিকঠাক মতই হবে।
তোমার এ বিষয়টিই আমি সবচেয়ে পছন্দ করি।
আশাবাদি মনোভাব।
যাই হোক, আমাদের কাছে টু-হর্নস এর জন্য আনা ভ্যাকসিন তো আছেই। আমাদের কাজ প্রায় শেষ।
"প্রায় শেষ" এবং "শেষ," এক কথা নয়।
তা ঠিক, কিন্ত কাজ হয়ে গেলে...
...আমাদের আর ওই ফালতু লোকটার জন্য আর কাজ করতে হবেনা, তাইনা?
মানে, সবকিছু যদি পরিকল্পনা মাফিক হয় আর কি।
সবকিছু যদি পরিকল্পনা মাফিক হয়, আমরা এসব নিয়ে পরে কথা বলতে পারি।
আমরা এখান থেকে এখনো বের হইনি।
আমি আশেপাশে দেখছি।
কি হয়েছে?
কিছুনা।
কিছুইনা।
- ড্যুনান? - হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
- আর ভ্যাকসিন? - নিরাপদ আছে।
পাতাল ট্রেনে আসা টা ঠিক হয়নি।
আমি জানি। আর আমাদেরও তেমন তাড়া ছিলনা।
- দুই? - তিন। সবগুলো সাইবর্গ।
কোন ধারণা?
না। তোমার?
না। তুমি কিভাবে এই তিনজনকে বাদ দিয়ে চলে এলে?
- ব্রি, যদি তোমার পাওয়ার এ সমস্যা থাকে... - এখন এসবের সময় নেই। ওরা আসছে।
তুমি নিশ্চয়ই একজন নিরস্ত্র মেয়েকে গুলি করবেনা, তাই না?
নির্বোধ।
ভালোই বুলেট খরচ করতে পারো দেখছি।
হ্যাঁ, আমি জানি...
কিন্ত তুমি জানো, কে একটি বুলেট ও খরচ করেনি?
- ওরা। - ট্রেনটা আবার চালু করা যাক।
হয়ে গিয়েছে। চলো, যাওয়া যাক।
আচ্ছা।
- আমাদের ড্রাইভারের কি হলো? - সে ড্রাইভার ছিল না, সব ই সাজানো ছিল।
- ওরা ওঁত পেতে ছিল? - তোমার তাই মনে হয়?
- ধুর, বিরক্তিকর। - কি হলো?
রেল লাইন শেষ।
ঝাঁপ দাও।
- "সাজানো" বলতে তুমি কি বোঝাতে চাইছ? - শুধু মাত্র একজনই জানে আমরা কেন এখানে এসেছি।
কি অবস্থা?
খারাপ লাগছে?
না।
মনে হচ্ছে আমরা পৌঁছে গিয়েছি।
ধন্যবাদ।
- তুমি আহত। - আমি ঠিক আছি।
তুমি হয়তো সাইবর্গ হিসেবে খুবই উন্নত...
...কিন্ত তুমি কোন রোবট নও।
পরিকল্পনা মত হলো না, ব্রি।
অবশ্যই পরিকল্পনা মত হয়নি।
নতুন বিশ্বের যাত্রা শুরু হলো।
জয় আমাদেরই। আমরা জয়ী, আমরা জয়ী।
কোন বোকার দল এখনো এসব সম্প্রচার করছে?
সেই বোকার দল, যারা এই শহরে চালাতে বিদ্যুতের যোগান দেয়।
শহর চালাতে? হাসালে।
মনে হয় এটা বললে একটু ভদ্রতা দেখানো হয়।
কিন্ত এখন আমরা যা পাচ্ছি তা অন্তত একেবারে না থাকার থেকে ভালো।
তা নিয়ে সন্দেহ আছে।
টু-হর্নসের সাথে দেখা করা উচিৎ।
আসলেই? তার দেয়া কাজে ব্যার্থ হবার পরেও...
...তোমার কি মনে হয় এটা একটা ভালো হবে?
যদি আমরা তার সাথে দেখা না করি, সে ভাববে আমরা তার ভ্যাকসিন নিয়ে পালিয়েছি।
যদি আমরা টু-হর্নসের ঋণের কথা ভুলে যাই।
অথবা আমাদের যা কিছু আছে তাই নিয়ে এখান থেকে পালিয়ে যাই।
যাব টা কোথায়?
আমি জানিনা।
অলিম্পাস?
ওকথা আর বলোনা। তুমি এখনো ভাবছ যে ওটা সত্যিই আছে, তাই না?
আমি জানি না। হতে পারে।
এখানে থাকাটা অর্থহীন মনে হচ্ছে।
ড্যুনান, আমরা বিশ্বযুদ্ধে যুদ্ধ করেছি আর যুদ্ধ শেষে, কে জিতল?
কে জিতল?
কেউ না, কেউ ই জেতেনি। আসলে এটাই অর্থহীন।
আমি জানি।
আমি জানি, তুমি অনেক কিছু হারিয়েছ।
আমরা টু-হর্নসের কাছে আমাদের যে ঋণ তা শোধ করব। এসো।
তুমি তো ঋণী থাকতে পছন্দ করোনা।
- কে? - দরজা খোল।
হ্যাঁ, আমরা এখানে ঢোকার নিয়ম জানি।
চিন্তা করোনা, আমি আমার খেলনা গুলো বাড়ি রেখে এসেছি।
- তার কাছে কিছু নেই। - আগেই বলেছি।
বস অপেক্ষা করছেন। যাও।
কেন আমরা তাকে এখানে রাখছি না? সে একজন সাইবর্গ। একজন জীবন্ত অস্ত্র।
তা ঠিক, কিন্ত দেখ।
একটু জুস না পেলে, সে শীঘ্রই মারা যাবে।
তুমি কি নিশ্চিত যে, তুমি ঠিক আছো?
আমি ঠিক আছি।
তোমাদের ভালোই দেখাচ্ছে আর তোমরা দেরি করেছ।
- এত দেরি করেছ যে, আমি চিন্তা করার অনেক সময় পেয়েছি। - কষ্ট হচ্ছে?
জানতে চাও আমি কি নিয়ে ভেবেছি? আমি ভেবেছিলাম তোমরা আমার জিনিস নিয়ে ভেগেছ।
এখন জলদি করো, আমাকে আমার ভ্যাকসিন দাও। এখনই।
এর জন্য তুমি তোমার লোকদের কাউকে জিজ্ঞেস করো।
তুমি জানো পথের কুকুরদের জন্য এখনো চাবুক প্রথা চালু আছে।
আমাদের কাছে ভ্যাকসিন নেই।
কি?
কি হয়েছিল?
কিছু ঝামেলার মধ্যে পড়েছিলাম।
কিন্ত তুমি তো তার কিছুই জানতে না, তাই না?
ভেবেছিলাম তুমি ই সেরা।
ওসব ঝামেলার মোকাবেলা করার জন্য আমি কি তোমাদের টাকা দেই নি?
তোমার যদি আমাদের পছন্দ না হয়, তুমি তোমার এ-টিম কে ব্যাবহার করতে পারো।
আমরা অন্য কোথাও কাজ খুঁজে নেব।
মনে হচ্ছে তুমি তোমার ঋণের কথা ভুলে যাচ্ছ।
তোমার ঋণ শোধ করার জন্য আমি যথেষ্ট কাজ করেছি।
তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?
আমাকে দেখে কি জোকার মনে হয়?
শান্ত হও, শান্ত হও। তোমাদের মধ্যে রসবোধ বলে কিচ্ছু নেই দেখছি।
তোমার কি মনে পড়ে, যখন তুমি আমার কাছে এসেছিলে তোমার কি হাল ছিল?
আমি নিজে থেকে তোমার কাছে যাই নি। আমি ভালোই ছিলাম।
আমি এই শহরের দায়িত্ব নেয়ার দ্বারপ্রান্তে ছিলাম। মনে পড়ে? আমাকে তোমার প্রয়োজন ছিল।
ওসব পুরনো কথা, কিন্ত এখন, আমার মনে হয় আমরা সমান।
সমান?
এখন আমি নিশ্চিত যে তুমি মজা করছ। যদি আমি না থাকতাম...
...তোমার বান্ধবী পথে পথে ঘুরত আর তুমি হতে কারো গোলাম।
তাই আমার দৃষ্টিতে, তুমি আমার সমান তো দুরের কথা, ধারেকাছেও নেই।
হয়েছে। তোমার সাথে আমার কথা শেষ।
ব্রি।
হ্যাঁ, দেখতে পাচ্ছি তুমিও শেষ।
তাহলে, শুভকামনা রইল।
আশা করি ম্যাথিউসের বিকল্প হিসেবে কোন ডাক্তার খুঁজে পাবে তুমি।
কিন্ত দুঃখের বিষয় হচ্ছে এখান থেকে ৫০০ কিলোমিটারের মধ্যে তেমন কেউ নেই।
তাহলে বিদায়। আশা করি দিনটি ভালো কাটবে।
- তুমি কি চাও? - ঝামেলা বাঁধিও না, ড্যুনান।
আচ্ছা...
আমি আসলে পূর্ব দিকের কিছু বিরক্তিকর অটোম্যাটিক ড্রোন সরিয়ে ফেলতে চাচ্ছি।
যাদি কাজটি করার জন্য কাউকে পেতাম...
...কিন্ত মনে হচ্ছে সবাই অন্য কোথাও কাজ পাবার জন্য ব্যাস্ত।
আমরা কাজটি করব।
আমরা এটা করে দেব। কিন্ত প্রথমে, ব্রি'কে মেরামত আর তার চার্জ এর ব্যাবস্থা করে দিতে হবে।
আচ্ছা।
তুমি তোমার টিনের প্রেমিককে সারিয়ে নাও।
কিন্ত তোমরা যত যন্ত্রপাতি আর গোলাবারুদ পাবে, তার সব আমাকে দেবে।
আর কোন গড়বড় চলবে না।
এটা ম্যাথিউস'কে দেবে। যা খরচ পড়বে তা এতেই মিটে যাবার কথা।
আর যদি সে এটা না চায়, তবে তুমি এটা রেখে দিও, ড্যুনান।
একে ভালোবাসা দিবসের অগ্রিম উপহার হিসেবে তোমার কাছে রাখতে পারো।
তুমি ওর সাথে অস্বাভাবিক ভালো ব্যাবহার করছিলে।
ভেবেছিলাম তুমি টু-হর্নস থেকে দূরে সরে যেতে চাইছিলে।
আমি এখনো চাই। কিন্ত মনে হচ্ছে এ কাজটা ম্যাথিউস কে অপহরণ করার থেকে সহজ হবে।
আমি জানিনা টু-হর্নস এটা কিভাবে করল...
...কিন্ত আমি জানি সে ট্রেনে আমাদের ওপর হামলার পেছনে ছিল।
আমারও তাই মনে হয়, কিন্ত আমরা সেটা প্রমাণ করতে পারবনা।
তাছাড়া আমরা তাকে তার ভ্যাকসিন পৌঁছে দিতে পারিনি।
তাই আমাদের কাছে তার আরেকটা কাজ পাওনা আছে।
তুমি জানো কারা এভাবে কথা বলে?
মাদকসেবীরা!
ম্যাথিউস।
ম্যাথিউস, তুমি কি আছ?
- না। - হ্যাঁ।
ওহ। ঠিক আছে।
ধরো।
আবার সেই টু-হর্নসের অচল চেক।
সে কখনো বুঝতে চায় না যে...
...সে এসব যতটা মূল্যবান ভাবে আসলে এর মূল্য তেমন নয়।
ওহ, সে এটা জানে।
এই নাও, এটা তোমার কাছেই রাখো। এটা একবার আমাকে পুড়িয়েই দিয়েছিল।
আচ্ছা, এসো।
এটা নাও।
আমি এরকম কিছু আগে তো দেখিনি...
এমন কিছু আগে দেখেছি বলে মনে পড়ছে না।
- K-12, ঠিক কিনা? - হ্যাঁ। খুব ভালো জিনিস।
যুদ্ধের সময় এটার সংস্কার হয়েছিল। দ্রুত আক্রমণের জন্য একটি কৌশলী অস্ত্র।
কিন্ত পাল্লা কম হওয়ায় দ্রুতই এটি জনপ্রিয়তা হারায়।
হ্যাঁ। আমি শুনেছি যেসব প্রকৌশলী মিলে এর সংস্কার করেছিলেন...
...তারা এটি বানাতে অপ্রচলিত উপাদান ব্যবহার করেছিলেন।
হেই, আমি... তোমরা আমাকে ছাড়াই এসব জ্ঞানের কথা বলো।
- আচ্ছা, ঠিক আছে। - আর তারা খেয়াল ই করল না যে আমি চলে এসেছি।
- খুবই সাদামাটা, কিন্ত এটি দারুণ। - আমি জানি এটা।
তুমি আহত।
আমাকে এটা দেখতে দাও।
আমার শুধুমাত্র রিচার্জ দরকার।
তুমি বৃদ্ধ মহিলার মত দুশ্চিন্তা করছ। আমি যুদ্ধের সময় ডাক্তারের কাজ করেছি।
- তুমি কি তাহলে? - একজন ডাক্তার।
এখন, আমাকে এটা দেখতে দাও।
কোথায় রাখলাম?
তোমার সু-স্বাস্থ্য কামনা করে।
আমার ব্যাটারির পাওয়ার আবার লো হয়ে গিয়েছে।
ব্যাটারিতে আমি আমার সাধ্যমত চার্জ দিয়ে দিয়েছি।
আমি তোমার পাওয়ার জেনারেটর বন্ধ করে আবার চালু করতে চাইছিলাম...
...কিন্ত এজন্য দরকারি যন্ত্রপাতি আমার কাছে নেই। আমি দুঃখিত। আর কিছু?
দেখা, নড়াচড়া। প্রায় সবকিছুতেই সমস্যা।
যদি তোমার হেকাটনকিরিস সিস্টেম সম্পর্কে আরো জানতে পারতাম!...
...কারন এসব সমস্যা সব একে অপরের সাথে সম্পর্কিত।
আসলে, যখন তুমি তোমার পূর্ণ শক্তিতে থাকো...
- ...তখন তুমি হয়তো আসলেই একটি দেখার জিনিস। - হ্যাঁ, হ্যাঁ, অনেক হয়েছে।
সব ই বদলে যায়। সব কিছুই।
- সাইবর্গ হিসেবে কঠিন সময় যাচ্ছে। - এখন সবার ই কঠিন সময় যাচ্ছে।
এই তো। এতে একটু ব্যাথা লাগতে পারে।
আমি বাজি ধরে বলতে পারি, এটাই তোমার সবচেয়ে পছন্দের কাজ।
আমার এই কাজের একটা সুবিধা আছে।
হেই, ওটার কি হয়েছে?
তুমি যেদিন এটা এখানে এনেছ, আমি সেদিন থেকেই এটা সারানোর চেষ্টা করে যাচ্ছি।
আমি এর যান্ত্রিক অংশগুলো বুঝতে পেরেছি, কিন্ত বৈদ্যুতিক ব্যাবস্থা সম্পূর্ণ গোলমেলে।
K-12 এর কি অবস্থা?
ওটা তোমার মতই জটিল একটা জিনিস।
আমি আমার শেষ কাজের সময় ওটার নির্দেশিকা খুঁজে বের করব।
আমি ভেবেছিলাম ওই ট্রেনের কাজ ই তোমাদের শেষ কাজ।
তুমি সবসময় এ শহর ছেড়ে যাবার কথা বলতে না?
আমিও তা ই চাই। কিন্ত টু-হর্নস এখন একজন মেয়রের মত।
আমাদের কাজের জন্য তাঁর কাছে জবাবদিহি করতে হয়।
হয়তো টু-হর্নের জন্য এটা আমার শেষ কাজ নয়, কিন্ত ওর জন্য এটাই শেষ কাজ।
এরপর সে নিজের মত করে একটা নতুন জীবন শুরু করতে পারে।
ড্যুনান? কক্ষনো না। সে কখনোই তোমাকে ছেড়ে যাবেনা।
সে যেতেও পারে। যদিনা আমি সবসময় তাঁর আশেপাশে থাকি, আর তাঁকে দুঃস্বপ্নের মত তাড়িয়ে বেড়াই।
ওসব পুরনো কথা। আসল বিষয় হচ্ছে বর্তমান।
আর ওই মেয়েটা শুধুমাত্র তোমার সাথেই থাকতে চায়।
তোমার সবচেয়ে সুখি মানুষ হওয়া উচিৎ, অথবা জিনিস, অথবা মানুষ ও জিনিসের মাঝামাঝি কিছু।
তাই? জীবন কি এখনো এভাবেই চলে নাকি?
আসলে তুমি যদি বুঝতে না পারো যে, কোন মানুষই নিজের স্বার্থ ছাড়া আর কিছু বোঝে না...
... তবে তুমি কখনোই সুখি হবেনা। কখনোই না।
হয়ে গিয়েছে।
তুমি এখন আগের চেয়ে ভালো অবস্থায় আছ।
আমাকে আরেকটু পরীক্ষা করে নিশ্চিত হতে দাও যে, তোমার আর কোন সমস্যা নেই।
মনে হচ্ছে সব ঠিক আছে।
সেরে ওঠার উপহার।
- সাবধান। - তোমার সমস্যা কি? এতে পিন আছে।
- হ্যাঁ। পিন ভেতরে ঢোকানোই আছে। - এর জন্য আমরা সবাই মরতে পারিনা, অন্তত আমি না।
আমি দুঃখিত। আমি তোমাকে মরতে বলিনি।
- আমি অন্য কিছু ভেবে এটা করিনি। - তুমি এখন উঠতে পারবে।
তাকে দেখলে আমার, কেমন যেন অস্বস্তি লাগে।
- ও ম্যাথিউস। - আচ্ছা, "বেশি অস্বস্তি" লাগে।
ওহ, আমি ভুলেই গিয়েছিলাম!
তোমাদের শেষ কাজের জন্য শুভকামনা রইলো।
ধন্যবাদ।
তোমার এখন কেমন লাগছে?
আমি বলতাম, কিন্ত আমি তোমাকে জ্ঞান দিতে চাই না।
তাই নাকি? তোমাকে অনেক ধন্যবাদ!
আমি শুনেছি ওই ড্রোন গুলো নিজের মিত্রদের চেনার ক্ষমতাও হারিয়েছে।
এখন তারা সবার পেছনেই লাগে।
এটা কি আসলেই সত্যি?
আমরা ওদের বন্ধুদের জিজ্ঞেস করতে পারতাম...
...কিন্ত তাদের কেউ ই আর ফিরে আসেনি।
তুমি আমাদের অনেক সাহস দিলে।
তাই নাকি, আসলেই?
আমরা আসলেই একটা গোলমেলে পরিবেশ তৈরি করেছি, তাই না?
হ্যাঁ।
কিন্ত এটা যুদ্ধের সময়কার ঘটনা নয়। এটা অতি সাম্প্রতিক।
পায়ের ছাপ দেখে মনে হচ্ছে, অনেক গুলো OSTRICH C-117 আছে।
সবচেয়ে বিপদজনক ড্রোন।
আর ওখানে তাদের আস্তানা দেখতে পাচ্ছি, ওই বিভাজকের কাছে।
- কোথায়? - ঐযে ওখানে।
তুমি বিধ্বস্ত গাড়িগুলো দিয়ে তৈরি গোল চক্র দেখতে পাচ্ছ?
ঐযে, ৫০ মিটার দূরে আরেকটা চক্র।
তুমি কিভাবে বুঝলে?
তারা ওখানে গর্তে থাকে, আর দরকার পড়লে মাটি ফুঁড়ে উঠে গুলি করে।
তাই সব ধ্বংসাবশেষ গুলো বৃত্তাকারে ছড়িয়ে আছে।
যখন তারা গর্ত ছেড়ে বের হয়, তারা জোড়া হিসেবে আক্রমণ করে।
তাদের দুর্বলতা কি?
সীমিত গোলাবারুদ, বাজে প্রোগ্রামিং, আর তাদের মাথার ওজন ১ টন।
চলো তাহলে।
দাড়াও। দেখ।
তিনটি সাইবর্গ। দুটি যোদ্ধা, আর বাকি একটি সম্পর্কে আমার কোন ধারণা নেই।
- ওদের সাথে একটি মেয়ে রয়েছে। - তারা ড্রোন সম্পর্কে জানেনা।
- তারা এভাবে এগুতে থাকলে মারা পড়বে। - ফিরে এসো।
হায় খোদা।
এই সুযোগ। জলদি।
এসো।
ওকে ধরো!
এই দিকে।
তোমরা এখানে থাকো।
ওহহো।
৩য় টা শেষ।
আর এটা নিয়ে চার।
আমি নিচে আসছি।
তুমি। কে তুমি?
আমি আগে কখনোই এমন কিছু দেখিনি।
তুমি একটি সাইবর্গ?
হয়তো।
যদিও যন্ত্রের চেয়ে মানুষের অংশ বেশি।
কোথা থেকে এসেছ? তোমরা এখানকার কেউ নও।
না। আর এজন্যই এসব স্থানীয় বাজে জিনিস আমাদের আক্রমণ করেছিল।
যদিও তোমাদের সাহায্যের জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।
তোমরা যেখানকারই হও না কেন, তোমার গুণ্ডারা ভালোই প্রশিক্ষিত।
হয়তো, ওরা কেউ গুন্ডা নয়।
তুমি আমাদের সাহায্য করতে পারো?
ভাগ্য ভালো আমরা আসলে এখানে এই ড্রোন গুলো ধ্বংস করতে এসেছিলাম।
তোমাদের এখানে এসে পরাটা একটি কাকতালীয় ঘটনা, তাই না?
আমি ড্যুনান। ও ব্রিয়ারিওস। আর তুমি...
...মুখ বন্ধ।
কি হয়েছে?
- তোমার এটা উঁচু করে ফেলার কোথা। - ফেলার কথা। কিন্ত সবকিছু সবসময় একই থাকেনা।
- যুদ্ধ অনেক কিছুই বদলে দেয়। - আমি আসলে বায়োমেকানিক্যাল সিস্টেম...
...সম্পর্কে কিছুটা জানি। আমি কি তোমাকে পরীক্ষা করে দেখতে পারি?
আমাদের বাঁচানোর জন্য আমি তোমাদের অন্তত এটুকু সাহায্যই করতে পারি। আচ্ছা। ঠিক আছে।
সম্ভবত তাঁকে বিশ্বাস করা উচিৎ।
একদিন অন্যের ওপর তোমার এ আস্থা আমাকে বড় বিপদে ফেলবে।
আচ্ছা, দেখ কি করতে পারো।
আমি ধীরে ধীরেই করব সব।
তোমার সিস্টেম পরীক্ষা করছি।
তুমি
তুমি একটি হেকাটনকিরিস যোদ্ধা সাইবর্গ।
আমি এদের কথা শুনেছি, কিন্ত আমি... আসলে এই প্রথম বারের মত তাদের কাউকে আমি দেখছি।
আমি জানি। আমি অনেক অসাধারণ কিছু।
- তোমার কাজ চালিয়ে যাও। - হ্যাঁ, ঠিক আছে। আমি দুঃখিত।
এই তো এটাই।
একটি মাইক্রোচিপ তোমার সিস্টেম ব্লক করে রেখেছিল।
এটা একটা ওয়ার্ম।
তোমার তাপ নির্ণায়ক যন্ত্রে শর্ট সার্কিট হয়েছে। এটা সম্পূর্ণ পুড়ে গিয়েছে।
এসব কারণে তোমার কুলিং সিস্টেম তোমার সব শক্তি শুষে নিয়েছে।
যদিও এটা তোমাকে ওই ড্রোন গুলোকে ধ্বংস করা থেকে বিরত রাখতে পারেনি।
- এখন কেমন লাগছে? - তাঁকে দেখাও।
অসাধারণ।
দেখলে? তোমাকে ব্যাথা দেই নি।
- তোমরা কি এখানকার কোন যায়গা থেকে এসেছ? - কাছাকাছিই।
- এখান থেকে আমাদের একসাথেই চলে যাওয়া উচিৎ। - ওলসন।
ওলসন?
ওর নাম ওলসন।
আমাকে কখনো কোন অপরিচিত লোকের সাথে গাড়িতে না উঠতে শেখানো হয়েছিল।
আমি সম্পূর্ণ একমত।
ধন্যবাদ।
আমার নাম ওলসন।
তাঁর নাম আইরিস।
তোমরা যুদ্ধে থেকে যাওয়া ড্রোন ধ্বংস করছ?
হ্যাঁ, কিন্ত এটা আমাদের নিয়মিত কাজ না।
ভাল, কিন্ত এটা হওয়া উচিৎ।
তোমরা এ কাজে ভালোই পারদর্শী।
আমরা যুদ্ধে বেঁচে যাওয়া অন্যান্য বিপদজনক বস্তুও ধ্বংস করছি।
- সত্যি? কার হয়ে? - ওটা কোন ব্যাপার না।
কিন্ত মনে হচ্ছে আমাদের এখন অন্য বিষয়ে মন দেয়া উচিৎ।
ওটা কে?
সম্ভবত যারা আমাদের কাজ সম্পূর্ণ করতে দিতে চায়না এরা তাদের ই কেউ।
তোমার কি ধারণা?
আমার মনে হয় এদের সাথে আছি বলে ওই মানুষ গুলো আমাদেরও খুন করবে।
তাহলে এখন থেকে আমাদের একসাথে থাকতে হবে।
ওদের কিছু পুরনো ড্রোন আক্রমণ করেছিল।
ভালোই যুদ্ধ হয়েছিল।
আমার আরো বিবরণ চাই।
পায়ের ছাপ আর গুলির খোসা থেকে মনে হচ্ছে, শক্তিশালি স্নাইপার সহ কোন ভারি সাইবর্গ...
...শহর থেকে এদিকে এসেছে।
আর তাঁর সাথে ছোট ও দ্রুতগামী কেউ ৬ মি.মি. অ্যাসল্ট রাইফেল নিয়ে যুদ্ধ করেছে।
- আর? - ওরা এই দিকে গিয়েছে।
ড্রোন গুলো এখনো গরম। এখনো হয়তো ৩০ মিনিটও হয়নি।
আর তাদের নতুন দুই বন্ধু?
মনে হচ্ছে ওরা তাদের সাথেই আছে।
- চলো শহরে ফিরে যাই। - আমরা তাদের পিছু নেবনা?
যারাই তাদের সাহায্য করছেনা কেন, তারা ড্রোন ধ্বংস করতে পারে।
আমাদের জানতে হবে আমরা কিসের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে নেমেছি।
তাহলে আমার মনে হয় আমাদের শহরে যাওয়া উচিৎ, আমাদের বন্ধুর সাথে দেখা করতে।
- সে ভাড়াতে সন্ত্রাসীদের ভালোই চেনে। - ঠিক আছে। চলো যাওয়া যাক।
বহুদিন পরে এদের একটাকে দেখলাম।
ওর ভেতরে ওটা কে?
ভালো প্রশ্ন।
ওদের অনেক ভারি অস্ত্রশস্ত্র আছে, তোমাদের ভাগ্য ভালো যে তারা আগেই এসে পড়েনি।
যাও, আইরিসের কাছে যাও।
মনে হচ্ছে আমরা ঝামেলায় পড়েছি, ব্রি।
চলো ড্রোনদের থেকে গোলাবারুদের খোঁজ করি।
অথবা দেখি কিছু পাওয়া যায় কিনা।
তাঁকে দেখে কি মনে হয়?
খুব নিষ্পাপ, এসব হাঙ্গামার জন্য খুবই কম বয়সী।
তাঁকে দেখে ভালোই শক্ত মনে হচ্ছে আমার।
তাঁর নিষ্পাপ চেহারা সম্পর্কে আমি নিশ্চিত নই।
সে তাদের মিশনের জন্য কঠিন থাকার চেষ্টা করছে।
তাদের বিশ্বাস এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ, তাইনা?
হ্যাঁ, ঠিক।
কি?
আমরা অনেকক্ষণ ধরেই চলছি...
- ... কিন্ত তোমার ... - চার্জ লাগছেনা কেন?
হ্যাঁ।
ওলসন যেটা এক নিমিষেই বের করে ফেলল ম্যাথিউস কেন সেটা খুঁজে পেল না?
তাঁর মতে সে যুদ্ধে ডাক্তারের কাজ করেছে, মেকানিকের নয়।
আমি বুঝতে পারছিনা। সে যন্ত্রপাতি সম্পর্কে ভালোই জ্ঞান রাখে।
তোমার কি মনে হয়, ম্যাথিউস তোমাকে পঙ্গু করে দিতে চেয়েছিল?
আমি জানিনা।
ওকে সবসময় ভালো বলেই মনে হয়েছে।
সম্ভবত।
যদিও সে টু-হর্নসের হয়ে কাজ করে।
আমরাও তাই করি।
তুমি কি বাইরে কিছু দেখলে?
না। আমাদের জ্বালানি শেষ।
ওরা কোথায়?
সম্ভবত, মারা গিয়েছে।
এবার আমি তাদের সবচেয়ে সহজ কাজ দিয়েছিলাম।
কিছু একটা হয়েছে।
মনে হয় তারা শহর ছেড়ে পালিয়েছে?
আমরা সে পথ বন্ধ করে দিয়েছি।
দেখ তোমরা ওদের খুঁজে পাও কিনা।
ভদ্রমহোদয়গণ।
ট্যালস। হঠাৎ কি মনে করে?
মনে হচ্ছে আমাদের দুজনের লক্ষ্য একটাই।
এটা কিভাবে সম্ভব?
আমি একজন ছোট ব্যাবসায়ি। আর তুমি ট্রাইটন শাসন করো।
তুমি মেয়েটা সম্পর্কে কি জানো?
- একটা মেয়েও আছে? সে খুব সুন্দরী নাকি? - আমার সামনে ভালো সেজনা।
আমার কিছু করার নেই। আমি আসলেই ভালো।
তারা তাঁকে কোথায় নিয়ে গিয়েছে?
দেখ, তুমি জানো আমার জীবন বাঁচানোর তাগিদ আমার থেকে আর কারো বেশি নেই...
...কিন্ত আমি আসলেই জানিনা তুমি কিসের কথা বলছ।
একটা ভারি সাইবর্গ তোমার হয়ে কাজ করে, করে কিনা?
তুমি ব্রিয়ারিওসের কথা বলছ?
সে কিছুই না। শুধুমাত্র একজন ভাড়াটে, এর বেশি কিছু না।
- ওর জন্যই কি এতকিছু? - এতকিছু সেই মেয়ের জন্য, যাকে তোমার সাইবর্গ অপহরণ করেছে।
- তুমি কি কিছু জানো? - যদি তোমরা ব্রিয়ারিওস সম্পর্কিত কিছু জানতে চাও, আমি সাহায্য করতে পারি।
কিন্ত আমি কোন অপহৃত মেয়ের কথা জানিনা।
- কিছু তো জানো। - কিছুই জানিনা।
এই, সুন্দরী, তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?
মনে হচ্ছে সে সত্যি কথাই বলছে।
তুমি আমার পথে বহুবার কাঁটা হয়ে দাঁড়িয়েছ।
আর যেহেতু আমি তোমার মতো লোকদের ছাড়াই নতুন ভাবে এ পৃথিবী গড়তে চাই...
... তাই এখনই সময় পথের কাঁটা সরিয়ে দেবার।
মনে হয়না আমাদের আর দেখা হবে।
তুমি শহর ছেড়ে যাচ্ছ? শুনে কষ্ট পেলাম।
দুঃখ করোনা, আমি কোথাও যাচ্ছিনা।
তোমার জন্য ট্যাক্সি ডেকে দেব?
আমি কখনো আশা করিনি, শেষ পর্যন্ত এটাই হবে।
আশা, একটি চমৎকার বিমূর্ত ধারণা।
একটু সময় লাগবে।
আর অল্প সময় লাগবে। গাড়িতে ওঠো।
ধন্যবাদ, আরেকটু থাকি।
একা একা খারাপ লাগছে?
আসলে এসব ঝামেলায় জড়ানোর পক্ষে তুমি খুবই ছোট।
সাইলেন্ট ট্রিট্মেন্ট নাকি?
আচ্ছা, বুঝেছি, বুঝতে পেরেছি আমি।
তুমি জানো যে আমরা তোমাদের জীবন বাঁচিয়েছিলাম।
আর ওলসন তোমার বন্ধুকে ঠিক করে দিয়েছিল। তাহলে আমার মতে আমরা সমান সমান।
আচ্ছা, যথেষ্ট হয়েছে।
তোমাদের সাথে আমাদের দেখা হয়ে যাওয়াটা কি কাকতালীয়?
হ্যাঁ, অবশ্যই। তোমরা হয়তো ট্যালসের পাঠানো গুপ্তচর।
আমার আসলে কোন ধারণাই নেই, তাই কথা না বলাটাই ভালো মনে করছি।
আমি বুঝতে পেরেছি।
তোমরা কি যোদ্ধা?
আমি পরিষ্কার ভাবে বলি।
আমরা কোন গুপ্তচর নই।
কোন না কোন সময় আমাকে তোমার বিশ্বাস করতেই হবে।
আমাকে সোজাসুজি কিছু কথার জবাব দাও, দিলে অন্তত ঠকবে না।
তুমি কি জানতে চাও?
হেলিকপ্টারে কে ছিল?
কখনো ট্রাইটনের নাম শুনেছ?
আমি শুনছি, বলে যাও।
ঠিক আছে, ওদের প্রধান, ট্যালস...
...সে আইরিসের পেছনে লেগেছে।
- কেন? - সে যে কাজের জন্য এসেছে তার জন্য।
আমি যে দলে কাজ করতাম, ট্যালস ওই দলের সদস্য ছিল।
কিসের দল? কোথাকার দল?
অলিম্পাস।
তাই হওয়া উচিৎ। সমগ্র মানবসভ্যতা বাঁচানোর জন্য এটা বানানো হয়েছিল, তাইনা?
তুমি যদি এটা বিশ্বাস করো তবে অবাক হয়োনা, আমিও তোমাকে বিশ্বাস করিনা।
তোমাকে একটি কথা বলি। আমি তোমাকে অলিম্পাসের কথা প্রমাণ করানোর চেষ্টা করবনা...
...আর তুমি আমার কথা বিশ্বাস করো আর না ই করো তা নিয়েও আমি চিন্তিত নই।
সমস্যা নেই।
তা সেই কাজটি কি?
এটা গোপনীয়।
আমরা মনে হয় একে অন্যের কাছে সব কথা বলব বলে ঠিক করেছিলাম মনে হয়!
আমি তোমাকে বলতে চাই। শোন ...
... আগে এখান থেকে বেঁচে ফেরার কথা ভাবা যাক।
আমি ভাবছি।
- তোমার কাজ হয়েছে? - আমরা যাবার জন্য প্রস্তত।
এবার আমি চালাবো।
ঠিক আছে।
প্রিয় নগরবাসী।
আমি নিজে এ খবরটা আপনাদের দিতে পেরে আনন্দিত বোধ করছি।
গত রাতে, শহরের সবচেয়ে বড় অপরাধী, টু-হর্নসকে...
...ট্রাইটনের সহযোগিতায় হত্যা করা হয়েছে।
এত বড় অর্জনের ফলশ্রুতিতে...
...আমরা এখন প্রতিবারে একটা করে শহর পুনঃনির্মাণ করতে পারি।
আর এটা শুরু হবে বিশ্বের সেরা শহর নিউ ইয়র্ক থেকে।
- আমাদের বস কে কি ঠিক করা যাবে? - সে ঠিক হয়ে যাবে।
যদিও তার ভাগ্য ভালো বলতে হবে।
ট্যালস মনে করছে সে মারা গেছে।
একেও ভালো খবরই বলতে হবে।
ব্রিয়ারিওস কে পেয়েছ?
আমরা জানি তারা কোন পথে গিয়েছে।
থামো।
আমাদের ওই মেয়েটিকে খুঁজে বের করতে হবে। ট্যালসকে তো দেখেছই। সে এখন বেপরোয়া।
আর বেপরোয়া মানে হচ্ছে...
আমি তোমাকে নড়াচড়া করতে বারণ করেছি।
কথা কম বলে আমাকে জলদি সারিয়ে তোল!
তোমাকে স্বাগতম।
এসো।
না, থামো।
তোমার বিশ্রাম নেয়া উচিৎ।
আশা করি সে শীঘ্রই ফিরে আসবে।
ডাক্তার ডাক্তার খেলতে ভালোই লাগে।
তোমার রান্নার গন্ধ পাচ্ছি।
ঠিক ধরেছ। আজ রাতের গরম খাবার খেতে পারার জন্য জন্য তুমি টু-হর্নসকে ধন্যবাদ জানাতে পারো।
- তা হয়তো পারি, কিন্ত তোমাকে ধন্যবাদ দিতে পারছিনা, কারণ তুমি রাঁধতে পারোনা। - কখনোই পারতাম না।
- পারো, তবে অন্য কিছু। - আশেপাশে কেমন দেখলে?
এখানে কেউ থাকেনা।
সম্ভবত যুদ্ধের পর থেকেই এটা জনশূন্য।
ওরা কোত্থেকে এসেছিল তা জানতে পেরেছ?
তোমাকে এটা বলা উচিৎ কিনা জানিনা।
বল না?
তারা বলেছে...
- ...ওরা অলিম্পাস থেকে এসেছে। - অলিম্পাস? আসলেই?
- তাহলে এর অস্তিত্ব আসলেই আছে। - আমার সন্দেহ আছে।
সে কিছুই বলতে চায় না।
আমার মনে হয় অলিম্পাসের এ কাহিনী ধুম্রজাল ছাড়া কিছুই না।
হ্যাঁ, হতে পারে।
কিন্ত ওলসনের যন্ত্রাংশগুলো...
- ...আমি কখনোই ওরকম কিছু দেখিনি। - দেখনি?
হেই, আমরা ভাবছিলাম যে, তোমরা কোথায় চলে গেলে।
তোমরা যা খুঁজছিলে তা কি পেয়েছ?
আমি এখন পাহারায় যাচ্ছি।
আর তোমরা ঘুমোবার চেষ্টা করো গে।
আমি শহরটা আরেকবার দেখে আসি। তুমি, এখানে থাকো।
তারা গুলো যুদ্ধের আগের থেকে উজ্জ্বল মনে হচ্ছে, তাই না?
- আমার মনে পড়ছে না। - আমার পড়ছে।
আমি আমার পরিবারকে মনে করতে পারি।
আমি ব্রিয়ারিওসকেও মনে করতে পারি...
...যখন সে এরকম ছিলনা।
- যুদ্ধ মানুষকে এমনই বানিয়ে ফেলে, মোহাচ্ছন্ন। - হ্যাঁ।
কিন্ত আমি জানি, সে এখনো সেই মানুষটিই আছে, যাকে আমি ভালোবেসেছিলাম।
সে এখনো ভালো কোন উদ্দেশ্য নিয়ে যুদ্ধ করতে প্রস্তত।
- এজন্যই কি সে আমাদের সাহায্য করছে? - আমি জানিনা।
তোমরা কি ভালো কোন উদ্দেশ্যে এখানে এসেছ?
আমার তাই মনে হয়।
আমি তাই আশা করি।
তাহলে বল। তোমরা কি অলিম্পাস থেকে এসেছ?
- ওলসনের মুখ খোলাই উচিৎ হয়নি। - সম্ভবত।
কিন্ত সে খুলেছে আর আমি এখন সে সম্পর্কে জানতে চাই।
আমাদের কাজ শেষে আমরা সেখানে ফিরে যাব।
হায় খোদা, আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা।
আমি জানতাম।
তুমি সেখানে ছিলে। তুমি কি জানো, সবাই এটা সম্পর্কে কি বলে?
আমি জানিনা।
কিন্ত আমি জানি যে, পুরনো নিয়মে জীবন চালালে আমরা ভালো একটি ভবিষ্যৎ পাবোনা।
অলিম্পাসের মত কিছু ছাড়া মানবসভ্যতা টিকতে পারবে না।
এটা বলতে আমার লজ্জা হচ্ছে, কিন্ত আমরা আসলে ব্যর্থ হয়েছি।
আমার সবসময়ই পুরনো কথা মনে পড়ে। সেসব স্মৃতির কথা যা আমরাই বানিয়েছিলাম।
সেইসব বাস্তবতার মতো যা আমরা ধ্বংস করেছি।
যেভাবে আমাদের মাঝে বিভাজন সৃষ্টি হয়েছিল।
আর যেসব জিনিস কখনোই হয়নি। ক্ষমতাবানদের কেউ দমাতে পারেনি
আর দুর্বলদের তো কোন অস্তিত্বই রইলনা।
মানুষ অনেক লোভী।
তারা টাকা, জমি, ক্ষমতা সব চায়।
যা তাদের অন্যদের থেকে বেশি বড়...
...বা বেশি গুরুত্বপূর্ণ ভাবতে সাহায্য করে।
আর এসব পাবার জন্য তারা মিথ্যা আর ধোঁকার আশ্রয় নেয়।
এই মিথ্যা গর্বের জন্য তারা একে অন্যকে হত্যা করেছে...
...কিন্ত তাদের কাছে এটা ন্যায় ই মনে হয়।
কিন্ত আসলে এটা অন্যায়।
আর শেষমেশ, আমরা সব হারিয়েছি।
তুমি যদি অলিম্পাসের মতো যায়গায় থাকতে চাও...
... তোমাকে এই পৃথিবীর কথা ভুলে যেতে হবে, যেখানে তুমি বাস করছ।
তুমি সিদ্ধান্ত না নিয়ে চিরদিন থাকতে পারবেনা, ড্যুনান।
- তোমার এখনই সিদ্ধান্ত নিতে হবে। - কি ব্যাপারে?
তুমি এই পৃথিবীকে এটি যেমন আছে তেমন ভাবেই গ্রহণ করবে...
...নাকি একে নতুন করে সাজানোর জন্য কাজ করবে, সেটা।
আমাদের এখনো অনেকটা পথ পাড়ি দিতে হবে।
আমি একটু ঘুমোবো।
ঠিক আছে।
শুভ রাত্রি।
অলিম্পাস।
- কিছু একটা আসছে। - কি?
একটি ট্যাংক। এখান থেকে পাঁচ কিলোমিটার দূরে, সোজা আমাদের দিকে আসছে।
- একটি ট্যাংক? হেলিকপ্টারটি কোথায়? - আমি এটাকে শহরে দেখেছি।
আইরিস, উঠে পড়ো।
- কি হয়েছে? - ঝামেলা।
হেলিকপ্টারটি শহরের দিকে গেল, আর এখন একটা ট্যাংক এসে হাজির।
- এর মানে নিশ্চয়ই বুঝতে পারছ। - টু-হর্নস।
- দাঁড়াও। তুমি ট্যাংকের ভেতরে কে আছে তা জানো? - হ্যাঁ, আমি তাঁকে চিনি।
আমাদের সম্পর্ক অনেক আগে থেকেই।
কিন্ত ট্রাইটনের কারো সাথে তার কিভাবে কোন সম্পর্ক থাকা সম্ভব?
যোগাযোগ রেখ। আমরা তাদের দেখছি।
এই নাও, তুমি ভেতরে যাও আর আইরিসকে রক্ষা করো।
সব ঠিক আছে?
এই নাও।
ধন্যবাদ।
- ব্রিয়ারিওস। - কি হল?
এখন থাক, পরে কথা বলি।
পরে?
তুমি দেখছি ভেবে রেখেছ আমরা বেঁচেই ফিরবো।
এসো।
শহুরে ট্যাংকগুলো সাধারণত ক্ষিপ্রগতির হয়, কিন্ত একে ধীরগতির মনে হচ্ছে।
টু-হর্নসের মত দুই টনি কাউকে পিঠে চড়ালে তুমিও ধীরগতির হয়ে যাবে, বুঝেছ?
ভালো বলেছ।
হ্যাঁ, ওরাই তাহলে।
ওদের জন্য একটা বড় "হ্যালো" জানাচ্ছ না কেন?
সে সমঝোতার জন্য আসেনি।
রাডার স্ক্রিনে ওদের দেখা যাচ্ছে না, কিন্ত মনে হয়না আমরা ওদের আঘাত করতে পেরেছি।
- গ্রেনেড আঘাত করার আগেই ওরা লাফিয়ে সরে গিয়েছে। - কি? অসম্ভব।
ব্রিয়ারিওসের এতটা চটপটে হবার মত শক্তি নেই।
- এখন কি করবে? - আমি ভাবছিলাম...
- ... সবগুলোকে খতম করে ফেলা উচিৎ। - ওহ, হ্যাঁ। আমার এটা পছন্দ হয়েছে।
ওইতো সে।
ওর গায়ে লাগেনি, ওর পিছু নাও।
স্নাইপার দিয়ে গুলি করছে, সামনে বাম দিক থেকে।
ধুর, এতে আমাদের কিছুই হবেনা।
- এখন, ব্রিয়ারিওসের দিকে নজর রাখো। - ইমারজেন্সি।
তোমার কি মনে হয়, ওদের কিছু হবেনা তো?
আমার মনে হয় ওদের দুজনের মাঝেই টিকে থাকার যোগ্যতা আছে।
তোমার জন্য আমার গোলাবারুদের অপচয় হচ্ছে, নোংরা আবর্জনা কোথাকার।
ওহ, ধ্যাত!
আমি এই ইঁদুর-বেড়াল খেলা খেলতে খেলতে হয়রান।
ওই মেয়েটাকে পথ থেকে সরিয়ে দাও।
এখানে থাকো।
যদি আমার কিছু হয়ে যায়, ওদেরকে তোমার মিশন সম্পর্কে বোলো।
ওরা তোমাকে সাহায্য করবে, আমি জানি।
আমি জানি।
কিন্ত তোমার কিছুই হবেনা।
অবশ্যই কিছু হবেনা। আমি শুনেছি আমার ভাগ্য অনেক ভালো।
এসো।
এদিকে।
বেজন্মা কোথাকার।
ও পড়ে গেছে। ওকে ধরো।
বাকি সবাই, এখানে ফিরে এসো।
সাবধান। ওর সেন্সরগুলো কিন্ত ওকে সাজানোর জন্য লাগানো হয়নি।
ব্রিয়ারিওস।
তোমার জন্য আমার একটি প্রস্তাব আছে।
তুমি ওই মেয়েকে আমার কাছে দিয়ে দাও, আমি তোমার পালিয়ে আসার অপরাধ ক্ষমা করে দেব।
ভালো প্রস্তাব, কিন্ত আমার এখন যেতে হবে।
ঠিক আছে, তাহলে তোমাকে জঞ্জাল বানিয়েই ওই মেয়েকে নিয়ে যেতে হবে আমাকে।
আর তোমার হাল যদি তাই হয়, তাহলে তুমিতো জানোই ড্যুনানের কি পরিণতি হবে।
তাহলে তুমি নিজেকে প্রশ্ন করে দেখ:
ওই মেয়েটার জন্য কি তুমি এটা হতে দেবে?
হ্যাঁ।
বিরক্তিকর।
- ওলসন। - ওটা কে ছিল?
দাঁড়াও, এই কি সেই মেয়ে?
আইরিস।
ব্রি ই ঠিক ছিল।
তুমি তোমার চেহারার মত অতটা ছেলেমানুষ নও।
হেই।
ঠিক আছে। চলো তোমাকে এই গোলমালের মধ্য থেকে সরিয়ে নেয়া যাক।
- ভালো কাজ করেছ, আইরিস। - তোমাকেও ধন্যবাদ।
ওলসন কোথায়?
আমি ঠিক আছি।
আমাদের দলটা ভালোই।
তুমি এমনটা ভাবছ জেনে খুশি হলাম।
আমাদের এখান থেকে সরে পড়তে হবে। চলো যাওয়া যাক।
আমরা গাড়ি নিয়ে আসছি।
তুমি এখনো তাদের বিশ্বাস করো?
সে আসলেই আমাদের বাঁচিয়েছে।
তাঁর এটা কর্তব্য ছিল। কারন, সে ই আমাদের এই ঝামেলায় ফেলেছে।
তবুও, এটা টু-হর্নসের হয়ে কাজ করার চেয়ে অনেক ভালো।
প্রায় সবকিছুই তার থেকে ভালো।
আইরিস।
- না। - আইরিস!
না। না!
ড্যুনান, ড্যুনান।
ড্যুনান!
- ওদের কি করব? - ওদের জন্য একটি উপহার পাঠিয়ে দাও।
জলদি, দৌড়োও।
না!
তোমার শেষ আশাও ধূলিসাৎ হয়ে গেল।
তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ।
আমার কান বাজছে...
...কিন্ত আমি ঠিক আছি।
ওরা কোথায় গেল?
ওরা বেশি দূর যেতে পারেনি।
ব্রি, ওদের কাছে হেলিকপ্টার আছে।
আমি এখনো ওলসনের রেডিও সিগন্যাল টের পাচ্ছি।
যদিও এটা ধীরে ধীরে দুর্বল হয়ে যাচ্ছে।
ড্যুনান।
- আমরা ওকে ফিরিয়ে আনবো। - ঠিক আছে।
তোমাকে খুঁজে পেতে অনেক বেগ পেতে হয়েছে।
এত কষ্ট, এর জন্য?
কথায় আছে: ছোট মরিচের ঝাল বেশি।
আর এই ছোট মরিচই আমাদের চাবি।
ওটা কোথায়?
আমি জানিনা তুমি কিসের কথা বলছ।
আমার ধারণা তুমি জানো।
তুমি ভাবছ সে তোমাকে সব বলে দেবে?
সম্ভবত না।
কিন্ত আমি জানি তুমি বলবে।
অস্ত্রটা কোথায়?
সেই চমৎকার খেলনাটা, যা তোমরা ধ্বংস করতে চাও।
হ্যাঁ। আর সে তা তোমাকে বলে দেবে না!
ওটা পাবার আশা ছেড়ে দাও, ট্যালস।
সব শেষ।
তুমি আগের মতই আছো।
সহজ বিষয় গুলোকে...
...জটিল করে তোল।
তুমি এটা করতে পারোনা।
আমি পারি।
তুমি আমাকে ভালো করেই চেনো।
পশ্চিম দিকে হেলিকপ্টারের মুখ ঘোরাও।
দাঁড়াও। তোমার যা দরকার তা তুমি পেয়ে গেছ। ওকে মেরোনা, প্লিজ।
মানুষ কখনোই যা চায় তা পায়না।
তুমি শীঘ্রই তা বুঝতে পারবে।
ওই শহর (অলিম্পাস) তৈরির পরিকল্পনা বৃথা ছিল...
ঠিক তার কান্নার মতো।
তুমি ভুল, ট্যালস।
হয়তো আমি ভুল!
- না! না! - এতে কি আসে যায়?
না!
ওলসন!
না!
- আপনি ঠিক আছেন? - অবশ্যই আমি ঠিক আছি।
- মেয়েটা কোথায়? - ট্যালসের কাছে।
আসলে হচ্ছে টা কি?
ম্যাথিউস কে ফোন লাগাও।
- ওকে কি আমাদের নিয়ে যেতে বলব? - না।
আমরা ওই বেজন্মাগুলোর পেছনে যাচ্ছি।
ব্রিয়ারিওস আর ড্যুনানের পেছনে?
না। ট্যালস।
সে আমার শহরে আসা পর্যন্ত আমার জন্য ঝামেলা ছাড়া আর কিছুই পাকায় নি।
আর এখন সে আমাকে এভাবে অপমানিত করল?
- আসলে, আমাদের গোলাবারুদ প্রায় শেষ। - চুপ করো, আর সবাইকে একত্রিত করো!
এখনই সময়।
সিগন্যাল ধীরে ধীরে শক্তিশালী হচ্ছে।
আমরা ওদের কাছাকাছি পৌঁছে গিয়েছি।
এখানে তো কিছুই নেই।
ওলসন।
না।
- তারা তাঁকে মেরে ফেলেছে। - সে একজন সাইবর্গ।
তবুও সে মৃত।
ওলসন একজন যোদ্ধা ছিল।
সে এই ঝুঁকির কথা জানতো।
আমি জানি, কিন্ত...
তোমার কি মনে হয়, সে কি শেষটা এভাবে করতে চেয়েছিল?
সে যা শুরু করেছিল আমরা তা শেষ করব।
আমার মনে হয়না আমি তা পারব।
- কি? - অনেক বেশি হয়ে গেল।
মৃত্যু।
তারা তাঁকে যেকোনো স্থানে নিয়ে যেতে পারে। এর কোন মানে নেই।
আমি ভুল ছিলাম।
কি?
আমার মনে হয় আমি ভুল ছিলাম।
তুমি ভুল ছিলেনা, তুমি ভুল ছিলেনা।
আমি ছিলাম।
আমি শুধু বর্তমানের কথা ভেবেছি।
টিকে থাকার চেষ্টা ছাড়া কিছুই করিনি।
আমরা সবাই তাই করি।
না।
ওলসন এমন কিছুর জন্য তাঁর জীবন দিয়েছে যার ওপর তাঁর বিশ্বাস ছিল।
এখনই আমাদের পরিবর্তনের সময়, ড্যুনান।
তুমি কি বলতে চাইছ?
আমাদের একটি সিদ্ধান্তে আসতে হবে।
তাই আমরা খুঁজতে থাকব।
হয়তো আমরা আইরিসকে খুঁজে পাবনা।
হয়তো খুঁজতে গিয়ে মারা পড়ব।
কিন্ত আমাদের চেষ্টা করতে হবে।
ঠিক আছে।
আমরা চেষ্টা করব।
ওর হাত।
ব্রি, দেখ।
এতে কি আছে?
এটা যাই হোক না কেন, এটা এতটা গুরুত্বপূর্ণ ছিল যে সে এর জন্য জীবন দিতে প্রস্তত ছিল।
- তুমি কি এটা পড়তে পারবে? - এটা সেই মিশন।
এখানে কোথাও বাংকার জাতীয় কিছু একটা আছে।
- কি? - তোমার মনে পড়ে...
- ...তারা তাদের মিশনকে কতটা গুরুত্ব দিত? - হ্যাঁ।
কিন্ত তারা যতটা সহজ হবে ভেবেছিল, এটা মোটেও অতটা সহজ নয়।
এটা কখনোই সহজ ছিলনা।
সামনে এগোও।
তোমাকে সব বলার আগে আমি মারা যাবো।
আমি তাঁর ব্যাবস্থা করতে পারি।
এখানে তো কিছুই নেই।
দেখে তাই মনে হয়।
কিভাবে জানলে এটা?
- নিক্স। - বলুন স্যার।
তোমরা চারজন এখানে থাকো।
বাকিরা আমার সাথে এসো।
অসাধারণ।
ওলসন বলেছে সে আর ট্যালোস একসাথে কাজ করত।
তাহলে সে হয়তো তখনই এসব জানতে পেরেছে।
সম্ভবত।
আমাদের নিশ্চিত করতে হবে যাতে সে কখনোই এটা খুঁজে না পায়।
- আমরা যদি প্রথমে আক্রমণ করি তাহলে হয়তো আমরা এটা করতে পারব। - আমরা কতজনের পেছনে লেগেছি?
আমি ১৪ জনকে দেখতে পাচ্ছি। পাইলট সহ ১৫ জন।
- আমি একটি চ্যালেঞ্জ আশা করছিলাম। - আমাদের সাবধান থাকতে হবে, ব্রি।
- আইরিস এখনো ওদের জিম্মায় আছে। তাঁর ক্ষতি হতে পারে। - ক্ষতি হবে, কিন্ত তাঁর নয়।
একে অসম্পূর্ণ মনে হচ্ছে।
এটা একটা পরীক্ষাধীন মডেল, বুঝেছ?
এটা কি কাজ করবে?
অবশ্যই করবে। যদি না ই করত তবে কেন এটাকে ধ্বংস করতে এদের পাঠানো হল?
তুমি কিভাবে এর কথা জানতে পারলে?
ও বেশি কথা বলে।
এই অস্ত্র সম্পর্কিত তথ্যাবলি
খুবই গোপনীয়, এমনকি অলিম্পাসেও।
- না। - ওলসন কি তোমাকে আমার সম্পর্কে বলেনি?
তাঁকে আর আমাকে যুদ্ধ পরবর্তী জঞ্জাল পরিস্কারের কাজে পাঠানো হয়।
বিশ্বকে অস্ত্রমুক্ত করার জন্য না?
এটা সম্পূর্ণ একটি ফালতু আর বাজে সিদ্ধান্ত ছিল।
তাই আমি একে সচল করার সিদ্ধান্ত নিই।
একটি অস্ত্র।
এমন কিছু, যা একটি নতুন বিশ্ব গড়তে আমার যে পরিকল্পনা তা বুঝতে পারবে।
- আর তুমিও... - আমি তোমাকে কখনোই সাহায্য করবোনা।
আমার একমাত্র লক্ষ্য এই দানবকে ধ্বংস করা।
তোমার এই অলিম্পাস সম্পর্কিত নির্বোধ কথাবার্তা অনেক হয়েছে।
তুমি যা বুঝতে ব্যার্থ হয়েছ তা হল, মানুষ যুদ্ধ ভালবাসে।
তারা এটা নিয়ে গল্প বানায়।
যুদ্ধের কারণেই অনেক বড় বড় বীরের জন্ম হয়।
যুদ্ধের কাহিনী অতিরঞ্জিত করা মানুষের একটি স্বভাব।
যদি তাই না হতো, তোমার কি মনে হয়না যে, জীবন অনেকটা একঘেয়ে হয়ে যেত?
তুমি আর আমি মিলে এই পৃথিবীকে অনেক চমৎকার স্থানে পরিনত করতে যাচ্ছি।
শক্ত করে ধরে বসো।
ড্যুনান?
কুকুরের লেজ আসলেই সোজা হয়না।
ওদের দেখিয়ে দাও যে, সোজা করাও সম্ভব।
যন্ত্রগুলো ব্যাবহার করো।
আইরিস।
ওখানে।
ও কি ট্যালোসের জিম্মায়?
তারা পাখি(অস্ট্রিচ) গুলো বের করেছে।
আমরা তাঁর কাছে যেতে পারবোনা, ধ্যাত,
বন্ধু নাকি শক্র?
বলা কঠিন। এটা টু-হর্নস।
টু-হর্নস?
যে তোমাদের জীবন বাঁচায় তাঁর সাথে তোমরা এমন আচরণ করো?
- এটা শুধু তোমার ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য। - হায় খোদা।
একটু ভালো ব্যাবহার করতে শেখ। কি অকৃতজ্ঞতা।
তুমি কি চাও?
ঠিক আছে, তোমরা আমার গাড়িকে আবর্জনা বানিয়েছ।
আমি বলছি আমি কি চাই।
তোমরা যা চাও, আমিও তাই চাই।
যদিও তোমার চোখ তিনটি, কিন্ত তুমি তা ও বুঝতে পারোনা যে সে তোমাকে পছন্দ করেনা।
তুমি খুব মজার।
আসলেই, তুমি আমার কাজ ছেড়ো না।
- আমি কি এখন তাঁকে খুন করতে পারি? - অবশ্যই।
ম্যাথিউস?
আর একটি বন্ধু।
- পাওয়ার সাপ্লাইয়ের কি অবস্থা? - ভালোই
কিন্ত টু-হর্নস একটু ঝামেলা করছিল।
হ্যাঁ, বুঝলাম।
- একে শান্তি প্রস্তাব হিসেবে ধরে নাও। - আর কোন গড়বড় হলে, এটা তোমার উপরে ব্যাবহার করবো।
আমার যা করতে হল তা হল, লিফটের একটি অংশ থেকে টার্বো ড্রাইভ বন্ধ করে দেয়া।
হ্যাঁ।
এরপর ব্রিয়ারিওসের দেয়া K-12 আসলেই কাজে এলো।
- তৈরি? - কথা পরে হবে।
আইরিস।
ভেরিফিকেশন সিস্টেম এর নাম "আইরিস"।
এখানে এসো।
চলো।
আমরা এখান থেকে কিছুই করতে পারবোনা।
তারা ভেতর থেকে নিয়ন্ত্রণ নিয়েছে।
ব্রিয়ারিওস!
যাও! আমি এদিকটা দেখছি।
তাকাও।
হ্যাঁ। তোমার চোখ খোল আর নিজের ভবিষ্যৎ দেখ।
ALBS অ্যারাখনয়েড ক্লাস ল্যান্ড ব্যাটলশিপ।
সিরিয়াল নাম্বার, ০০০।
সিস্টেম চালু হচ্ছে।
অসাধারণ।
দুঃখের বিষয় তুমি বুঝতে পারোনি যে, কেন তোমাকে বানানো হয়েছিল।
ইঞ্জিন চালু হবার কার্যক্রম শুরু হয়েছে।
সবাইকে প্রধান কক্ষ ছেড়ে যাবার জন্য বলা হচ্ছে।
ইঞ্জিনের জ্বালানি ব্যাবহার শুরু হয়েছে।
তোমরা একটি শহর বানালে, আর তাঁর নাম দিলে অলিম্পাস...
...ভেবেছিলে এতে তোমরা সবাই ঈশ্বর হয়ে যাবে।
আইরিস।
ড্যুনান।
আমি একে নিয়ন্ত্রণ করতে পারছিনা কেন?
অবৈধ অনুপ্রবেশ নিশ্চিত।
আত্মরক্ষা কার্যক্রম চালু।
- না। - অবৈধ অনুপ্রবেশ নিশ্চিত।
অনেক দেরি হয়ে গিয়েছে, ট্যালস।
কিছুই একে আর থামাতে পারবে না।
অবৈধ অনুপ্রবেশ নিশ্চিত।।
আমি এখন উপরে।
তোমাকে আমার পছন্দ হয়েছে।
তুমি অনেক দেরি করে ফেলেছ।
সে এতক্ষণে মরে গেছে।
না। কিন্ত তুমি মরেছ।
ওহ শিট।
এটা আসলেই একটি দানব।
কেন ট্যালস এটা চেয়েছিল, এখন বুঝতে পারছি।
কি হয়েছে? ট্যালস আর মেয়েটা কোথায়?
ওটার ভেতরে।
কিন্ত আমরা কিভাবে ওটার কাছে পৌঁছব?
"আমরা" বলতে তুমি কি বোঝাতে চাইছ?
তুমি আমাকে তোমার পরিকল্পনা সম্পর্কে জানাওনি।
সময় নেই। আমার ওপর তোমার আস্থা রাখতে হবে।
আস্থা রাখো।
- এতদূর পর্যন্ত তোমার পরিকল্পনা ভালোই কাজে দিয়েছে। - শক্ত করে ধরে বস, প্রিয়তমা।
ব্রিয়ারিওস।
যা ধারণা করেছিলাম। বাইরের পাশটা সম্পূর্ণ নয়।
অবশ্যই কোথাও কোন দুর্বল যায়গা আছে।
ওইতো, তুমি দেখেছ?
টু-হর্নস, দেখেছ? - হ্যাঁ, দেখতে পাচ্ছি।
ওটা একটু রাগি ,কিন্ত মনে হয় আমি তার ব্যাবস্থা করতে পারবো।
সব মিসাইল দিয়ে আক্রমণ করো।
- উঠতে পেরেছ? - কোন রকম।
- টু-হর্নস কোথায়? - আমি জানিনা।
আমি বেশি কাছে যেতে পারছিনা, কিন্ত তুমি আমার আওতার মধ্যে আছো।
আমি এখান থেকে তোমার ওপর নজর রাখছি।
প্রধান কামানের ঠিক পেছনে। তুমি কি দেখতে পাচ্ছ?
ওখানে বাইরের দিকে একটি ঢাল আছে। ওটা অসম্পূর্ণ। ওখান দিয়েই তোমার প্রবেশ করতে হবে।
হ্যাঁ। তুমি যদি ওই কামান গুলো ধ্বংস করতে পারো, তাহলে রাস্তা সম্পূর্ণ ফাঁকা।
তুমি তা পারবে।
- কোলে পড়ার জন্য ধন্যবাদ। - টু-হর্নস?
তুমি কি আমাকে ওই ছিদ্র দিয়ে ছুড়ে দিতে পারবে?
আমি কি অনেক ভারি?
তুমি আমার কাছে আরেকবার ঋণী হলে!
কাছে এসো না।
আমি ভেবেছিলাম তুমি শুধু অস্ত্রটার নিয়ন্ত্রণ নিতে চেয়েছিলে, ব্যাবহার করতে নয়।
আমি আমার মন পরিবর্তন করেছি।
ওখানে অনেক মানুষ রয়েছে। তোমার মতে, যাদের তুমি সাহায্য করতে চাও।
আর আমি সাহায্য করব!
একবার তারা আমার ক্ষমতা সম্পর্কে জানতে পারলেই।
এটা কখনোই হবেনা।
সর্বশেষ যে লোকটি এ কথা বলেছে, তাঁকে আমি গুলি করে মেরেছি।
এরপর তাঁকে বিমান থেকে ছুড়ে ফেলে দিয়েছি।
তোমার কি মনে হয় সে এখনো বেঁচে আছে?
মনে হয়?
ড্যুনান।
- আমি ভেবেছিলাম তুমি বেঁচে নেই। - এইতো আমরা দুজনে একত্রিত হয়েছি।
আর ব্রিয়ারিওস?
আরে, তোমার কি মনে হয়?
ভালো।
আমি তোমাদের দুজনকে আর কোন ঝামেলায় ফেলতে চাই নি।
ঝামেলা? তুমি আর ওলসন...
তুমি আমাদের পথ দেখিয়েছ।
এটাকে থামানোর কোন উপায় আছে?
আমি চেষ্টা করছি।
আমিই এটাকে সচল করে তুলেছি।
না, তুমি না। ট্যালস করেছে।
এটি নিউ ইয়র্ক শহর পর্যন্ত না পৌঁছানো পর্যন্ত থামবে না।
ওখানে পৌঁছানো মাত্র এটা নিজে নিজে ধ্বংস হয়ে যাবে।
কি?
এই অস্ত্রটি আসলে সবাইকে সাজা দেবার জন্য প্রোগ্রাম করা।
কেন?
যদি কোন শক্রর হাতে এ দেশ পড়ে সেই ভয়ে।
- আমি একটি উপায় জানি। - কি?
আমরা কি ব্রিয়ারিওসের সাথে কথা বলতে পারি?
বুঝেছি। আট মিনিট অপেক্ষা করবো। জেনারেটর এর উপর খুব কাছে থেকে...
- গুলি করবো। - হ্যাঁ।
হ্যাঁ। মনে রেখ, আমাদের সুযোগ কেবলমাত্র একটিই।
একটিই আমার জন্য যথেষ্ট।
- ড্যুনান কোথায়? - সে এখানে।
আমরা এর পরিসমাপ্তি ঘটাচ্ছি।
ওলসনের জন্য।
যন্ত্রটা ঠিক পথেই এগুচ্ছে।
প্রায় ঠিক অবস্থানে এসে পড়েছে।
তুমিই শেষ ভরসা।
যাও!
আমরা যদি আরেকটি কামান ধ্বংস করতে পারি, এটা তোমার জন্য আরো বড় জায়গা করে দেবে।
- এটা কাজ করেছে। - হ্যাঁ।
না, এটা কাজ করেনি।
ব্রিয়ারিওস, তুমি কি তোমার লক্ষ্য দেখতে পাচ্ছ?
আরো ১৫ সেকেন্ড।
ওখান থেকে এখনই বের হও।
ড্যুনান।
আইরিস, আমি জেনারেটরটি দেখতে পাচ্ছি।
জলদি বের হও।
কি হচ্ছে ওখানে? ড্যুনান?
আইরিস, দরজা খোল।
আমাদের বের হতে হবে, এখনই।
কি হচ্ছে এসব? এটা খোল, এখনই।
এই যন্ত্র এর প্রতিরক্ষা ব্যাবস্থা আবার গড়ে তুলবে, যতক্ষণ না আমি তা আটকে রাখি।
না, বের হও।
কি খবর? আমি আমার নিশানা হারিয়ে ফেলছি।
ব্রি এর একটি পরিষ্কার লক্ষ্য দরকার। আমি তার ব্যাবস্থা করে দিতে পারি।
আমরা অন্য কোন পথ খুঁজে নেব, প্লিজ।
আমি একজন মানুষের প্রতিরূপ।
আমাকে এই কাজ করার জন্যই বানানো হয়েছিল।
না। না, প্লিজ।
বিদায়।
আমরা বেরিয়ে গেছি।
ভালো কাজ করেছ, আইরিস।
আমি তোমাকে অনেক কিছু বলতে চেয়েছিলাম।
তুমি আমাকে লক্ষ্য দিয়েছ।
আর দিয়েছ আশা।
তা, কি অবস্থা?
এইতো, বেশি ভালোনা।
ড্যুনান, সে এমন কিছুর জন্য জীবন দিয়েছে যার ওপর তার বিশ্বাস ছিল।
এটা বুঝেই বা কি লাভ!
কোন লাভ নেই।
তাহলে তোমরা এখন কোথায় যাবে?
অলিম্পাসের খোঁজে।
অলিম্পাস?
বোঝা গেল তুমি অনেক হাস্যকর, আগে জানতাম না?
- আমাদের কিন্ত সবকিছু মিটমাট করে ফেলার কথা ছিল। - তুমি মজা করছ নিশ্চয়ই।
আমাকে দেখে কি জোকার মনে হয়?
আমি শুধু তোমাদের ধন্যবাদ দিতে চাচ্ছিলাম, আমার শহর বাঁচানোর জন্য।
- আমি ভেবেছিলাম এটা ধ্বংস হয়ে গিয়েছে। - আমি সারাতে পারিনা এমন কিছুই নেই।
এখন দেখেশুনে গাড়ি চালাও।
রাস্তায় অনেক যানবাহন।
ওহ, তোমাদের সিট বেল্ট পড়ে নাও।
আমি শুনেছি এখানে এমনটাই আইন ছিল।
ভাবছ টু-হর্নস বদলে গিয়েছে?
তুমি?
মনে হয়, না।
ভালো, কিন্ত আশা করছি।
আশা।
দারুণ একটি বিমূর্ত ধারণা।
আমরা আইরিস কে হারিয়েছি।
আমি জানি সে তোমার ই প্রতিমূর্তি ছিল।
আমি দুঃখিত।
সে অলিম্পাসের সেবায় নিজের জীবন দিয়েছে। এ মৃত্যু ছিল সম্মানের।
- আর তাঁর মিশন? - ওটা সে সম্পূর্ণ করেছে।
আর ওই নমুনা মডেলটি ধ্বংস হয়ে গিয়েছে।
আর যে মানুষ গুলো আমাদের সাহায্য করেছে, তাদের কি এখানে নিয়ে আসা উচিৎ?
না, এখনই নয়।
তারা আপেল বীজের মত।
তারা যেখানেই যাবে, সেখানেই আশার জন্ম হবে।
আর যারা উপযুক্ত, তাদের অবশ্যই আনা হবে।